Dans un tract de propagande électorale 2010 ciblée à destination des électeurs bilingues (français-néerlandais) vivant en périphérie flamande de la région bruxelloise (bilingue), la liste MR utilise un double discours déséquilibré dépendant de la langue utilisée dans la propagande. Bien que seules 2 paragraphes soient rédigées en langue néerlandaise dans un tract majoritairement en français sur 4 pages au format A3, le MR arrive quand même à utiliser un double discours visant à séduire les électeurs néerlandophones qui seraient tentés de voter pour ce parti.
Ainsi, en langue française, le MR promet de « garantir le respect de la dignité des Francophones,… » tandis qu’en langue néerlandaise, il promet du « respect voor alle gemeenschappen » (respect pour toutes les communautés).
(PARLEMENTO – INDEPENDENT NEWS AGENCY)
[scribd id=32865210 key=key-2hty49em732v4eknk4sp mode=slideshow]
Ce « double discours » peut aisément se justifier dans le contexte. En ce sens, il a été sciemment réfléchi et commis !
Adi
10 juin 10 at 23:40
Je crois que dans ce cadre ci Adi, le mieux aurait été de parler du respect des communautés en français également. Je dirais même que c’est mal joué politiquement. On ne « garantit pas le respect » en braquant un groupe linguistique contre un autre. Enfin…
Mustiq
11 juin 10 at 08:49
De toute façon, ils peuvent publier autant de tracts qu’ils veulent, la dégringolade du MR va être abyssale!
Manichéen
11 juin 10 at 09:46
Je ne vois pas en quoi garantir le respect des francophones est un double discours avec la garantie du respect de toutes les communautés. Quelqu’un peut-il m’expliquer?
Regayov
11 juin 10 at 18:53
Drole votre article, j’ai recu dernièrement à Kraainem, dans ma boite au lettre, un tract du PS m’invitant en français à voter pour eux… avec qques lignes en néerlandais, plus petites et moins longues, disant la même chose…
paul
12 juin 10 at 10:56
Ici à Vilvorde, les seuls tracts en français reçus dans ma boîte aux lettres émanaient tous deux du MR. Et je n’ai vu aucun panneau d’affichage officiel.
Pierre-Yves Lambert
12 juin 10 at 11:59